SZKOLENIE Z NARZĘDZI CAT

Czas trwania: ok. 7 godzin

Liczba uczestników: min. 10 osób (maks. 15)

Miejsce i termin: Kraków, 26.01.2019 (sobota)

Cena dla członków ZZTPwP: 370 zł

Cena dla osób spoza ZZTPwP: 420 zł

Obiad płatny dodatkowo.

Zgłoszenia prosimy wysyłać na adres: biuro@zztp.pl

INFORMACJE OGÓLNE

Oprogramowanie:

• SDL Studio 2019 (Trados)
• memoQ
• OmegaT

Tryb pracy: zajęcia warszatowe z aktywnym udziałem uczestników

Wymagania:

• Własny laptop z zainstalowanym systemem Windows 10 i sprawnymi gniazdami USB
• Zainstalowane na dysku twardym wersje demo SDL Studio 2019 i memoQ 8.5 (do ściągnięcia ze strony producentów: SDL i Kilgray)
  • https://www.sdltrados.com/products/trados-studio/free-trial.html
  • https://www.memoq.com/en/memoq-versions/memoq-8-5
• Zainstalowany program do odczytu plików PDF (np. Adobe Reader, Foxit Reader itp.)
• Pamięć USB
• dostęp do Internetu (opcja)

PROGRAM SZKOLENIA

Zajęcia 1 (2h)

• Wprowadzenie do narzędzi CAT i podstawowej terminologii
• Program OmegaT
  • podstawowe funkcji programu
  • tworzenie projektu tłumaczeniowego
  • wprowadzanie teksty źródłowego
  • tworzenie pamięci tłumaczeniowej
  • tworzenie bazy terminologicznej
  • wykonanie tłumaczenia
  • funkcje dodatkowe (np. dodawanie komentarzy, korkondacje, korzystanie ze słownika)*

Zajęcia 2 (2h)

• Wprowadzenie do programu SDL Studio 2019 (Trados)
• Podstawowe funkcji programu
• Tworzenie projektu tłumaczeniowego
• Wprowadzanie tekstu źródłowego
• Tworzenie pamięci tłumaczeniowej
• Wykonanie tłumaczenia
• Prezentacja funkcji dodatkowych (np. korzystanie z bazy terminologicznej a programie SDL MultiTerm)*

Zajęcia 3 (2h)

• Wprowadzenie do programu memoQ
• Podstawowe funkcji programu
• Tworzenie projektu tłumaczeniowego
• Wprowadzanie tekstu źródłowego
• Tworzenie pamięci tłumaczeniowej
• Wykonanie tłumaczenia
• Prezentacja funkcji dodatkowych (np. tłumaczenie wstępne)*

 Zajęcia 4 (2h)

Praktyczne zadania tłumaczeniowe z wykorzystaniem ww. oprogramowania.

*Stopień realizacji punktów programu uzależniony jest od tempa pracy grupy

PROFIL TRENERA

dr Mariusz Marczak – adiunkt w Katedrze do Badań nad Przekładem i Komunikacją Międzykulturową. Redaktor naczelny czasopisma naukowego The Journal of Translator Education and Translation Studies oraz Sekretarz Konsorcjum do Badań nad Edukacją Tłumaczy (Consortium for Translation Education Research – CTER). Zajmuje się lokalizacją stron internetowych. Prowadzi zajęcia, w ramach których realizuje projekty tłumaczeniowe obejmujące przekład tekstów specjalistycznych w trybie telekolaboracji z wykorzystaniem aplikacji działających w chmurze oraz zajęcia z technologii tłumaczeniowych (CATs).

 

POPRAWNA POLSZCZYZNA TŁUMACZA

Czas trwania: ok. 8 godzin

Liczba uczestników: min. 15 osób

Miejsce i termin: Warszawa, 02.12.2018 (niedziela), godzina 9.00, CK Wilcza, ul. Wilcza 9

Miejsce i termin: Kraków, 09.12.2018 (niedziela)

Cena dla członków ZZTPwP: 190 zł

Cena dla osób spoza ZZTPwP: 260 zł

W cenie przerwy kawowe. Obiad płatny dodatkowo.

Zgłoszenia prosimy wysyłać na adres: biuro@zztp.pl ze wskazaniem miasta (Kraków lub Warszawa).

Program ramowy

1) nazwy własne osób, miejsc, podmiotów gospodarczych;

2) dyskusyjne i męczące kwestie ortografii i interpunkcji;

3) leksyka specjalistyczna i terminologia poza tekstami ściśle specjalistycznymi;

4) „składna składnia”.

Profil trenera

dr Artur Czesak — językoznawca, ekspert w dziedzinie poprawności językowej i stylistycznej, badacz i miłośnik regionalizmów, leksykograf, bloger. Prowadzi zajęcia ze stylistyki praktycznej na Wydziale Polonistyki UJ, wykłada w Podyplomowym Studium Retoryki UJ i na podyplomowych studiach dla tłumaczy na Wydziale Filologicznym UJ. Współredaktor innowacyjnej poradni językowej www.dobryslownik.pl.

 

---

---

RODO DLA TŁUMACZY

Czas trwania: ok. 8 godzin

Liczba uczestników: min. 20 osób

Miejsce: Warszawa, 07.04.2018 r. o godzinie 10.00, ul. Wilcza 9, II piętro – ZREALIZOWANE

Miejsce: Katowice, 14.04.2018 r. o godzinie 10.00, ul. Opolska 15 – ZREALIZOWANE

Miejsce: Poznań, 21.04.2018 r. o godzinie 10.00, ul. Towarowa 35 (Sala Szafirowa) – ZREALIZOWANE

Miejsce: Wrocław, 19.05.2018 r. o godzinie 10.00, Ul. Ofiar Oświęcimskich 17,  ZREALIZOWANE

Miejsce: Lublin, 26.05.2018 r. o godzinie 10.00 – ZREALIZOWANE

Miejsce: Gdańsk, 09.06.2018 r. o godzinie 09.00, Best Western Plus Arkon Park Hotel, ul. Śląska 10, Gdańsk Oliwa ZAPISY ZAMKNIĘTE

Cena dla członków ZZTPwP: 190 zł

Cena dla osób spoza ZZTPwP: 260 zł

W cenie 2 przerwy kawowe. Obiad płatny dodatkowo.

---

Profil trenera

Rafał Fleszar – tłumacz przysięgły języka włoskiego i certyfikowany Administrator Bezpieczeństwa Informacji. Członek Związku Zawodowego Tłumaczy Przysięgłych w Polsce. Praktyk zajmujący się od lat ochroną danych osobowych w spółkach prawa handlowego. Absolwent Uniwersytetu Warszawskiego i Uniwersytetu La Sapienza w Rzymie. Jest członkiem zespołu opracowującego wytyczne dla tłumaczy w zakresie wdrożenia RODO w ramach programu „Profesjonalny tłumacz – świadomy klient”.
Uczestnik wielu szkoleń i sympozjów z zakresu ochrony danych osobowych w świetle Ogólnego Rozporządzenia o Ochronie Danych Osobowych organizowanych między innymi przez ODO24 sp. z o.o., Direct Group Sp. z o.o., Wiedza i Praktyka Sp. z o.o., Hella Corporate Center GmbH.

---

Dlaczego szkolenie ośmiogodzinne?

• • Tekst RODO obejmuje 88 stron, a UODO – 26, które oczywiście każdy tłumacz przysięgły może, a nawet powinien przeczytać. Na co dzień stykamy się z terminologią prawniczą, wiemy więc jak potrafi być zawiła. Na szkoleniu zarówno Rozporządzenie, jak i Ustawa zostaną omówione w przystępny sposób przez osobę, która zajmuje się zarówno tłumaczeniami, jak i bezpieczeństwem informacji w praktyce.

• • Liczba zagadnień jest bardzo obszerna, a nowe przepisy wprowadzają wiele zmian, które na tłumaczy przysięgłych nakładają dodatkowe obowiązki.

• • Tłumacz przysięgły osobiście ponosi odpowiedzialność za przetwarzanie i przechowywanie danych osobowych. Nie ma punktu informacyjnego, do którego będzie się mógł zwracać w przypadku niejasności. Warto więc poświęcić trochę czasu, dobrze przygotować się do tych zadań, zadbać o własny warsztat pracy i w jak najmniejszym stopniu odczuć skutki obowiązywania nowych przepisów.

• W czasie szkolenia będzie także możliwość dyskusji o kodeksie postępowania tłumaczy w świetle nowych przepisów i ich konsekwencji prawnych.

---

Program szkolenia

9:30 – Rejestracja uczestników

10:00 – Przepisy prawa w zakresie ochrony danych osobowych: RODO i nowe UODO

• Czym jest RODO i jaki jest jego zakres stosowania
• Dlaczego nowe UODO
• Zmiana podejścia do ochrony danych osobowych
• Dlaczego RODO jest takie „straszne”

11:15 – przerwa kawowa

11:30 – Najważniejsze pojęcia:

• Dane osobowe
• Przetwarzanie
• Pseudonimizacja i anonimizacja danych
• Administrator

• Podmiot przetwarzający
• Przetwarzanie z upoważnienia

• Transgraniczne przetwarzanie a przekazywanie do państw trzecich

12:45 – Zasady przetwarzania danych osobowych

• Zgodność z prawem, rzetelność i przejrzystość
• Ograniczenie celu
• Prawidłowość
• Ograniczenie przechowywania
• Integralność i poufność
• Rozliczalność

13:00 – Przerwa obiadowa

15:00 – Prawa osób których dane dotyczą

• Obowiązek informacyjny
• Prawo do bycia zapomnianym
• Prawo do dostępu, sprostowania, przenoszenia, usunięcia danych, niepodlegania profilowaniu, sprzeciwu
• Zasada przejrzystości

16:15 – Przerwa kawowa

16:30 – Tłumacz i jego problemy

• Czy tłumacz przetwarza dane osobowe
• Tłumaczenia uwierzytelnione a zwykłe
• Przetwarzanie danych osobowych przez tłumacza w pracy na etacie a na działalności gospodarczej
• Pamięć tłumaczeniowa – zakres informacji.

17:45 – Kodeks postępowania tłumaczy – dyskusja

---

SZKOLENIE SPRZEDAŻOWE

„Profesjonalna sprzedaż, czyli w jaki sposób osiągnąć sukces i satysfakcję w pracy tłumacza przysięgłego”

Czas trwania: ok. 8 godzin

Liczba uczestników: min. 20 osób

Miejsce: Warszawa, 19.05.2018 r. o godzinie 10.00

Cena dla członków ZZTPwP: 190 zł

Cena dla osób spoza ZZTPwP: 260 zł

W cenie 2 przerwy kawowe. Obiad płatny dodatkowo.

Prowadzący: Jarosław Roźmiarek, zawodowy trener biznesu współpracujący z branżą tłumaczeniową

Program szkolenia

Szkolenie „Profesjonalny tłumacz…” to warsztat, na którym uczestnicy poznają profesjonalne techniki pozwalające na stworzenie wizerunku osoby prywatnej jak i wykreowanie marki dla potrzeb działań biznesowych. Żyjemy w czasach gdzie konkurencja w każdej profesji jest ogromna, a klient często niezorientowany w kluczowych kryteriach oceny wartości. To sprawia, że nie wystarczy być i potrafić. Dziś wszystko trzeba dobrze opakować i sprawić, by stało się bardziej zrozumiałe dla klienta. Zwłaszcza, że ów klient często wybiera po drobiazgach. Jakich? O tym ten warsztat:

KORZYŚCI Z WARSZTATU

 Wiedza i umiejętności, dzięki którym…

• Zaczniesz świadomie budować swoją markę i poprawisz swoją komunikację marketingową,
• Sprecyzujesz cechy swojego idealnego klienta – budowanie grupy docelowej
• Zbudujesz większą wartość postrzeganą oferowanych usług,
• Zyskasz pewność w przedstawianiu ceny za swoje usługi – czasem warto odpuścić,
• Zaczniesz świadomie zbierać referencje i docenisz ich wartość,
• Rozwiniesz umiejętności postrzegania sytuacji z perspektywy Klienta i jego potrzeb,
• Przyciągniesz nowych klientów,
• Wykształcisz umiejętność prawidłowego reagowania na sytuacje trudne w kontakcie z Klientem,
• Negocjacje będziesz kończyć ze skutkiem win-win,

Poznasz narzędzia, dzięki którym…

• Wyeksponujesz korzyści Twojej oferty, tak by klienci cenili Cię bardziej i częściej chcieli do Ciebie wracać,
• Zbudujesz społeczność wokół swojej firmy / osoby także w mediach społecznościowych,
• Zwiększysz zasięg swojej oferty i rozpoznawalność,
• Oszczędzisz czas, energię i pieniądze.

Otrzymasz informację zwrotną, dzięki której…

• Stylu i jakości Twojej komunikacji biznesowej,
• Wartości postrzeganej Twojej marki,
• Dowiesz się jak budować swój autorytet,
• Rozwiniesz umiejętności interpersonalne,
• Poprawisz umiejętności sprzedażowe.
• Rozwiniesz umiejętność budowania pozytywnego nastawienia i komunikowania w procesie handlowym,
• zwiększysz umiejętności perswazji,

 ABC budowania kreowania marki „Profesjonalnego tłumacza”

• Budowanie wizerunku – dlaczego warto i jak to robić skutecznie,
• Rentowność – czyli o tym, dlaczego nie każde zlecenie się opłaca i dlaczego tak jest,
• Edukacja klienta – po co to robić i w jaki sposób,
• Czym jest asertywność w biznesie i dlaczego warto się jej nauczyć
• Co to jest grupa docelowa – dlaczego warto ją jasno sprecyzować,
• Ludzie najpierw kupują człowieka, później usługę – dlaczego każdy kto pracuje w wolnym zawodzie powinien zrozumieć mechanizmy sprzedażowe,
• Produkt, usługa czy relacja – co stanowi podstawę w procesie pozyskiwania klientów
• Jak prezentować ofertę posługując się modelem AIDA także w komunikacji e-mail
• Zachowanie w sytuacjach trudnych i konfliktowych,

Trener – Jarosław ROŹMIAREK

Trener, doradca i strateg z ponad 20 letnim stażem, specjalizuje się w tworzeniu strategii sprzedaży i kreowaniu efektywnych form komunikacji. Absolwent Akademii Ekonomicznej w Poznaniu, Studium Podyplomowego Zarządzania Marką oraz Szkoły Trenerów Biznesu we Wrocławiu. Pracował jako dyrektor handlowy w firmie SENS.US, był szefem sprzedaży i marketingu w firmie PMP WIECZOREK i menagerem kategorii w PKN ORLEN. Obecnie prowadzi własną firmę szkoleniowo – doradczą. Współpracował między innymi z firmami z branży motoryzacyjnej, farmaceutycznej, budowlanej i spożywczej. Jak sam mówi. „Wszystko się zmienia, ale natura ludzka pozostaje niezmienna”. Dlatego szanując specyfikę różnych branż pomaga swoim klientom odnaleźć najlepszą drogę do bycia skutecznym i efektywnym w szeroko rozumianych działaniach marketingowych i sprzedażowych.