Spotkania tłumaczy przysięgłych organizowane przez Związek Zawodowy stają się już tradycją w całej Polsce. Jest to świetna okazja do wzajemnego poznania, wymiany doświadczeń, nawiązania współpracy, czy nawet tylko spędzenia miło czasu w gronie osób wykonujących ten sam zawód.
Piknik Tłumaczy i Spacer Zielarski – spotkanie branżowe we Wrocławiu
26 kwietnia 2024 roku o godzinie 14:00 w Parku Wschodnim we Wrocławiu odbędzie się wiosenne spotkanie integracyjne dla tłumaczy przysięgłych oraz sympatyków zawodu. Inicjatywa, organizowana przez ZZTP, ma na celu stworzenie przestrzeni do swobodnych rozmów branżowych w mniej formalnym otoczeniu – na świeżym powietrzu, wśród zieleni i wiosennej przyrody.
Piknik w Parku Wschodnim to okazja do wymiany doświadczeń zawodowych, rozmów o codziennych wyzwaniach pracy tłumacza oraz dzielenia się refleksjami i historiami z życia zawodowego. W nieformalnej atmosferze, z dala od ekranów i biurek, łatwiej o budowanie relacji i integrację środowiska zawodowego.
Uczestnicy proszeni są o zabranie ze sobą koca, napojów, przekąsek oraz – w razie chęci – gier plenerowych. Część piknikowa przewidziana jest jako otwarte, swobodne spotkanie w stylu „bring your own”, z naciskiem na komfort i dobry nastrój.
Dodatkową atrakcją wydarzenia będzie spacer zielarski, który rozpocznie się o godzinie 15:00 i poprowadzony zostanie przez Sofiię Baianovą – tłumaczkę przysięgłą języka ukraińskiego, członkinię zarządu ZZTP, a prywatnie pasjonatkę zielarstwa i dzikiej przyrody. Podczas spaceru uczestnicy dowiedzą się, jak rozpoznawać dzikie rośliny jadalne i lecznicze, jakie zioła mogą wspierać organizm w okresie wiosennym oraz jak w sposób etyczny i zrównoważony pozyskiwać rośliny ze środowiska naturalnego. Poruszone zostaną również zagadnienia praktyczne – jak wykorzystywać dzikie rośliny w kuchni i domowej apteczce.
Osoby zainteresowane udziałem w spacerze powinny zabrać ze sobą koszyk, nożyczki lub sekator, rękawiczki oraz torebki papierowe do zbiorów. Dla chętnych przyda się także notes do sporządzania notatek.
Wydarzenie stanowi doskonałą okazję nie tylko do poszerzenia wiedzy, ale przede wszystkim do budowania więzi w środowisku tłumaczy oraz oderwania się od codziennej rutyny zawodowej.
Wszelkie pytania oraz zapisy przyjmowane są drogą mailową pod adresem:
Serdecznie zapraszamy do udziału w tym wyjątkowym spotkaniu w plenerze.
—------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Spacer literacki śladami tłumaczy i pisarzy – Kraków, 26 kwietnia 2025
Już 26 kwietnia 2025 roku w Krakowie odbędzie się wyjątkowy spacer miejski, którego tematem przewodnim będzie rola tłumaczy i literatów w historii miasta. Wydarzenie rozpocznie się o godzinie 14:00 na placu św. Marii Magdaleny (pod pomnikiem Piotra Skargi), a zakończy około 15:30 w restauracji Dynia Resto Bar przy ul. Krupniczej.
Spacer poprowadzi Marta Gmyrek-Kowalska – tłumaczka przysięgła, kulturoznawczyni, specjalistka ds. Bałkanów, a także licencjonowana przewodniczka po Krakowie i krakowskich muzeach. Dzięki jej wiedzy i pasji uczestnicy wydarzenia będą mieli okazję zanurzyć się w fascynującą historię literacką miasta oraz odkryć miejsca nierozerwalnie związane z pracą tłumaczy i twórców literatury.
Na trasie spaceru znajdą się m.in.:
Panteon Narodowy w kościele św. Piotra i Pawła – miejsce spoczynku wybitnych pisarzy, m.in. Sławomira Mrożka i Adama Zagajewskiego;
siedziby redakcji takich czasopism jak „Tygodnik Powszechny” czy „Życie Literackie”;
ulica Gołębia, znana z polonistycznej tradycji Uniwersytetu Jagiellońskiego;
Nowa Prowincja – kawiarnia literacka i nieformalne centrum spotkań twórców;
Pałac Potockich oraz Pałac pod Baranami – miejsca ważne dla współczesnego życia kulturalnego Krakowa;
Dom Literatów przy ul. Krupniczej – dawny dom Wisławy Szymborskiej, Sławomira Mrożka, Macieja Słomczyńskiego i wielu innych.
Spacer będzie nie tylko okazją do poznania historii i anegdot związanych z krakowskimi literatami, lecz także do refleksji nad rolą tłumacza jako twórcy i uczestnika życia kulturalnego.
Wydarzenie ma charakter otwarty i nie wymaga wcześniejszej rejestracji. Udział jest bezpłatny.
Zapraszamy wszystkich zainteresowanych literaturą, historią Krakowa oraz kulturą przekładu do wspólnego udziału w tym unikalnym wydarzeniu.