W dniu 10 lutego odbyło się spotkanie grupy roboczej z udziałem przedstawicieli Ministerstwa Sprawiedliwości oraz sześciu organizacji zawodowych tłumaczy.


Przewodniczący Zarządu Jan A. Bukowski oraz Wiceprzewodnicząca Zarządu Agnieszka Michalska-Rajch reprezentowali nas na spotkaniu wraz z przedstawicielami BST, LST, PSTK, TEPIS i STP. Było to kluczowe wydarzenie, mające na celu omówienie pierwszych propozycji zmian w przepisach dotyczących wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego.
📂 Najważniejsze postulaty:
✅ Zmiana zasad rozliczania tłumaczeń ustnych – podwyżka stawek oraz wynagrodzenie za czas dojazdu.
✅ Coroczna indeksacja stawek urzędowych oraz nowa podstawa prawna dla wynagrodzeń za pracę w nocy, niedziele i święta.
✅ Nowy sposób rozliczania tłumaczeń pisemnych na języki używające ideogramów.
✅ Zmiany w rozliczeniach podatkowych – brak konieczności wpłacania zaliczek na PDOF i składki zdrowotnej przed otrzymaniem płatności.
✅ Nowe regulacje dotyczące zwrotu kosztów dojazdu i przesyłki.
✅ Interwencja w sprawie przetargów na tłumaczenia poświadczone.
✅ Propozycja STP stosowania wyższej stawki za zdalne tłumaczenia ustne w sprawach sądowych (+30-50%).
✅ Akceptacja tłumaczeń z podpisem elektronicznym.
🔍 Przedstawiciele Ministerstwa przedstawili swoje wstępne stanowiska, wskazując na konieczność dalszych uzgodnień i dopracowania szczegółów. W niektórych kwestiach, jak rozliczenia dla języków ideogramatycznych, konieczne będą konsultacje środowiskowe.
📅 Co dalej? Już wkrótce zaproponujemy kolejny termin spotkania w Ministerstwie, które – mamy nadzieję – odbędzie się jeszcze przed Wielkanocą. Będziemy informować Was na bieżąco!
Dziękujemy za Wasze zaangażowanie – razem możemy więcej!