UWAGA: Informujemy, że ze względu na ograniczenia techniczne zgłoszenia na I edycję webinaru „Podstawy wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego” zostały zamknięte. Jeśli ktoś nie zdążył się zapisać, nic straconego! Kolejna edycja odbędzie się na początku 2022 roku.
*****
Zapraszamy na szkolenie z podstaw wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego. W odpowiedzi na częste pytania i wątpliwości wielu młodych stażem (choć nie tylko) tłumaczek i tłumaczy, a także dla rozpowszechniania dobrych praktyk, proponujemy bezpłatny webinar dla wszystkich zainteresowanych. Podczas szkolenia poruszymy m.in. wymienione poniżej tematy oraz odpowiemy na pytania.
Termin: 15.11.2021 (poniedziałek) , godzina 17.00
W programie:
Część 1: Ogólne zasady wykonywania zawodu
- źródła wiedzy na temat zawodu tłumacza przysięgłego
- warsztat i narzędzia tłumacza przysięgłego
- kontakt z klientem instytucjonalnym i komercyjnym
Część 2: Tłumaczenia poświadczone pisemne
- ogólne zasady dotyczące sporządzania tłumaczeń
- wskazówki praktyczne
- korzystanie z narzędzi przy wykonywaniu tłumaczeń poświadczonych
- poufność danych
- wykorzystanie podpisu elektronicznego w pracy tłumacza przysięgłego
Część 3: Tłumaczenia poświadczone ustne
- wykonywanie tłumaczeń ustnych poświadczonych
- zasady i techniki wykonywania tłumaczeń ustnych poświadczonych
- zachowanie tajemnicy zawodowej, bezpieczeństwo
- stawki za tłumaczenia ustne oraz sposoby rozliczania
- szczególnie ważne przyczyny odmowy, zachowanie bezstronności
Prowadzący:
Łukasz Mrzygłód – tłumacz przysięgły i konferencyjny języka czeskiego, tłumacz przysięgły języka czeskiego i polskiego w Chorwacji, tłumacz Trybunału Sprawiedliwości UE. Członek ZZTP i wiceprzewodniczący Zarządu Związku.
Agnieszka Michalska-Rajch – tłumaczka przysięgła języka włoskiego i francuskiego. Wykładowczyni w Zakładzie Italianistyki Instytutu Romanistyki UŁ, gdzie uczy przedmiotów związanych z tłumaczeniami. Członkini ZZTP i wiceprzewodnicząca Zarządu Związku.
Koszt:
To szkolenie jest bezpłatne!
Zgłoszenia prosimy wysyłać na nasz adre mailowy:
