W dniach od 16 do 18 stycznia 2026 r. w Hotelu Stok, w Wiśle (Księstwo Cieszyńskie), po raz drugi odbył się wyjazd integracyjno-szkoleniowy organizowany przez ZZTPwP.
Piątek, 16.01.2026 r. był dniem warsztatowym. Zaczęła go Agnieszka Baran, która szkoliła nas z technik pamięciowych i notacji w tłumaczeniach ustnych. Uczestnicy zapamiętają te warsztaty na długo.
Doktor Agata Ostrowska Knapik to specjalistka od emisji głosu. Jej czary z bulgotaniem wodą przez rurkę, nadmuchiwaniem baloników i „oddychaniem piętą” zmieniają nie tylko głos, ale także uczą swobodniejszej postawy, zmniejszają napięcia w ciele i pozwalają poczuć się pewniej na tłumaczeniu ustnym. Końcowe ćwiczenie wyraźnie pokazało jak bardzo zmieniły się głosy i sposób artykulacji uczestników.
Podczas kolejnego warsztatu Agnieszka Michalska-Rajch i Jan A. Bukowski mówili o tym, jak się ubrać na jaką okazję, jak przygotować się jeśli chodzi o nasz wizerunek do tłumaczenia ustnego. Było też krótkie szkolenie z wiązania krawata dla panów. Te warsztaty pomogły w zmianie wizerunku uczestników.
Po tym dniu uczestnicy prezentując i czując się pewniej wyruszyli w swoją dalszą podróż w świat tłumaczeń ustnych.
Po wysiłku umysłowym czekał nas zasłużony odpoczynek i zabawa. DJ Simon zorganizowali nam quiz muzyczny oraz karaoke. Dzięki podpowiedzi jednej osoby z drużyny czerwonych, wygrała drużyna niebieskich, ale przecież najważniejsza jest zabawa! Dzięki warsztatowi z emisji głosu odkryliśmy również nowe talenty wokalne, w wykonaniu zabrzmiały zarówno hity, jak i mniej oczywiste utwory – rzecz jasna w wielu różnych językach.
Sobota, 17.01.2026 r. była okazją do odpoczynku. Jedni wybrali relaks w saunach, spa i na basenie, inni zdobywali szczyty Beskidu Śląskiego, jeszcze inni poszli szusować na stoku albo zwiedzać miasto. Wieczorem wybraliśmy się na kulig. Zabawa była przednia, grzaniec, grillowane potrawy, intensywne rozmowy i tańce do dźwięków kapeli góralskiej („Tańcz tu ze mną”). Wieczorem na chętnych czekały kręgle i dyskoteka hotelowa. Zdjęcia tylko po części oddają wspaniałą atmosferę, jaką stworzyli uczestnicy.
W niedzielę, 18.01.2026 r. mimo przepięknej pogody czekała nas burza… mózgów O godzinie 10 rozpoczęliśmy moderowaną dyskusję w kręgu, którą prowadzili Agnieszka Baran i Jan A. Bukowski. W pierwszej kolejności chcieliśmy się dowiedzieć z jakimi problemami borykają się tłumacze przysięgli, następnie wspólnie szukaliśmy tego, CO może je rozwiązać, a na koniec rozmawialiśmy o sposobach - czyli JAK je rozwiązać. Wymiana pomysłów była niezwykle intensywna - para szła z uszu wszystkim uczestnikom. Udział wzięło około 15 osób. Wnioski z burzy mózgów przedstawimy w osobnym poście.
Wyjazd zakończyliśmy doskonałym góralskim obiadem w Chacie Olimpijczyka.
Cieszymy się już na kolejne spotkania z Wami, dołożymy wszelkich starań, by atmosfera była równie cudowna. Śledźcie kolejne informacje, bo szykujemy już dla Was następne niespodzianki!
